印度

二○○○年，一個語言調查團隊為覆蓋中央邦（Madhya Pradesh）西部十個地區的馬爾維（Malva）進行口語調查。初步資料顯示該區廣泛使用印度語（Hindi），但團隊透過與民眾會面、到訪村落和收集語言數據，開始發現不一樣的圖畫。一般而言，印度語常被用於城市和市鎮，但在村落裡，團隊的結論是當中使用另一種不同的語言，他們稱為馬爾維語（Malvi）。

上述調查團曾在這境況下會見操馬爾維語的馬斯牧師（Rev. Masih）。早於二十年前，馬斯牧師已開始遊歷遍遠的馬爾維族村落，播放印度語〈耶穌傳〉（the Jesus Film）。觀眾坐在佈滿泥濘的地上，充滿熱情地觀看影片。雖然觀眾並未完全明白當中的印度語對話，但他們渴望更多認識耶穌。多年後，馬斯牧師告訴團隊：「該次經驗令我對自己的族群能擁有馬爾維語《聖經》滿有負擔。我開始將《約翰福音》譯成馬爾維語。」他熱切地與所有願意聆聽的人分享，但找不到人願意協助印製這福音材料的人分享其異象。

數年後，馬斯牧師被委派將〈耶穌傳〉電影譯成馬爾維語，他再次經驗到操馬爾維語者對其母語的熱情，使他確信必須繼續翻譯工作。當語言調查團隊述說著他們的感動，馬斯牧師的心躍動。經過二十多年的堅持不懈，他最終遇到分享其異象，並有熱心出版馬爾維語《聖經》的人。

近七年後的今天，馬爾維語《新約》正進行最後校對，並準備出版。譯成馬爾維語的神的話語，將清晰地傳遞來自神的信息。馬斯牧師相信：「那在他們心裡動善工的，必成全這工，直到基督的日子。」

僅0.1%說馬爾維語的人自稱為基督徒。他們大多居於城市，並自在地使用印度語敬拜和參與讀經小組。最終這些信徒停止使用馬爾維語為母語。

幾乎所有馬爾維族都是印度教教徒。

• 求主使用馬爾維族在族人中打開福音和植堂之門，以適切其文化的方式進入其中。
• 祈求馬爾維族信徒在信仰上被堅固和成長，在社區裡作勇敢的見證。
• 祈求譯文檢查順利完成，讓神的話被廣傳，為有果效和強大的馬爾維族教會打好基礎。

• http://joshuaproject.net/people_groups/19961/IN